南方女王 — 小說X紀實

在現實與小說之間的平行。

 

大要

大約講述了《南方女王》德蕾沙於歸隱前的上半生,由她從墨西哥的錫那羅亞州,男朋友死亡後的逃亡,輾轉坐牢,並建立起西班牙、摩洛哥中間的直布羅陀的毒品運輸王國。
 
 

寫作模式

可能由於資料斷裂,作者使用了自己跟各配角的會面作為穿插,作為故事中間的補充。誠然,頗欣賞這簡單的說故事技巧,亦顯出作者對於資料搜集和整理的功夫,要從散亂的資料找出脈絡,再變成故事,強調重點的劇情,又要省略閃避感敏的體裁,作者的敍事功力可見一斑。
 
亦因為這個原因,作者又擅用大量的符號:只有一半的照片、龍舌蘭酒、墨西哥酒吧裡的寇里多、水牛牌香菸、墨西哥話語「Orale!墨西哥女孩」、「hijole」(譯者亦收錄在中文譯本中!)
 
就比較兩本看過的《法蘭德斯棋盤》和《戰爭畫師》,就情節而言,本書借歷史創作的不及《法蘭德斯棋盤》;而就文學的描寫而言,又不及寓意深刻的《戰爭畫師》。但是就人物的深刻度,因為這本書的人物全是真人,女主角經歷無知、入獄、暗殺、成為「南方女王」及最後在槍林彈雨的戰鬥,所以描寫心理方面,提供了由客觀進入主觀的背景,作者使用的符號又再一次發揮作用。
 

感想

老實說,我並不喜歡看紀實文學,總覺得事件太真,變成文字(尤其是文學)後,便會變了質,可能影響了對事實的「真實」理解。雖然,在大學裡的教育裡使我明白到:「沒有了真實」這回事,無論是《戰爭畫師》裡的照片,最後可能只有「藝術」才能保留最後的真實。
 
但我仍不喜歡。所以這書花了三年,用了兩次的blog鞭策自己斷斷續續地完成兩冊共630多頁的《南方女王》。然而,我深信每一次的閱讀也可以使自己了解自己多一點,(德蕾莎也是!),亦不是每一本書也可以做到十分喜歡,所以我更期待改篇成電影《魔鬼手記》的《大仲馬俱樂部》。
 

 

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *