朝行晚拆?朝桁晚拆?朝笐晚拆?

花園街大火後,政府提出的「朝行晚拆」政策,卻惹來不少爭議,但回心一想:「朝行晚拆」此字何來?

事件發生後,無論是報紙或官方傳媒,一律以「朝行晚拆」一詞表示。

文中所謂的「朝行晚拆」,指的應該是「朝早搭架擺檔,夜晚便拆掉它」。如果根據上述兩組偏正結構的詞語邏輯,那麼「行」字應跟「拆」字一樣,是動詞,解作「搭架擺檔」的意思了。

如果查一下字典,便可以知道「行」唸 /杭/ [hong4] 時,指的是,

 

名詞作「行列」解。
量詞指計算成排東西的單位。如:「一行樹」、「一目十行」。唐˙杜甫˙絕句:「兩個黃鸝鳴翠柳,一行白鷺上青天。」
營業交易的機構。如:「銀行」、「洋行」、「分行」、「商行」、「行庫」。
 
作動詞時,應該讀「行」唸 /恒/ [hang4]時,指的是:
1. 走、走路。如:「直行」、「寸步難行」、「錦衣夜行」。論語˙述而:「三人行,必有我師焉?」唐˙王維˙終南別業詩:「行到水窮處,坐看雲起時。」
2. 往。詩經˙秦風˙無衣:「脩我甲兵,與子偕行。」唐˙杜甫˙奉濟驛重送嚴公四韻:「幾時杯重把,昨夜月同行。」
3. 移動、流動。如:「運行」。易經˙乾卦˙象曰:「天行健,君子以自強不息。」唐˙杜甫˙夢李白詩二首之二:「浮雲終日行,游子久不至。」
4. 流通。如:「流行」、「風行一時」、「通行全國」、「發行報刊」。左傳˙襄公二十五年:「言之無文,行而不遠。」
5. 做、從事。如:「行醫」、「行善」。左傳˙隱公元年:「多行不義必自斃。」
6. 實施。易經˙繫辭上:「推而行之謂之通。」孔穎達˙正義:「因推此以可變而施行之,謂之通也。」
7. 經歷。聊齋志異˙卷二˙俠女:「行年二十有五,伉儷猶虛。」
8. 可以。如:「行不行?」、「行!放手去做吧!」、「做事只要盡心盡力就行了。」

(其實不用查字典也應該知道!小學有「行長」、樓下有「銀行」) 

即是說,「行」唸作 /杭/ [hong4]時,是不可作動詞解,如此的話,便開始有點錯別字的意味。

如此正寫是什麼?

翻查網上,再以字典印證,可以是「桁」或者是「笐」

「桁」音/杭/,指的是衣架,橫木,前中學會考文學課文中的《東門行》「還視架上無懸衣」中的「架」字,有寫作「桁」,然而,這依然是名詞,如果動詞化,則解作「作為橫木」也可以。這也許可以解釋老一輩香港人所說的「桁床」的意思,就是把椅子上放上「桁」,作為床來睡覺。

而「笐」音亦是/杭/,解作「竹列」,即排列成竹的樣子,康熙字典更說這是「桁」的異體字,同「桁」的解釋一樣。那麼,排列成竹的行列的樣子,不正正是花園街「排檔」的樣子嗎?朝早笐起檔舖,這詞也可解得通:就是一早把竹(現在應該是鋁了)豎起開檔。

最有趣的,就是蘋果日報的專欄作家陸離竟然認為「朝行晚拆」是正寫,的確,比起他文中提及的「朝杭晚拆」,此字已沒有太離譜了!

那麼,會不會本文提及的也是錯呢?有機會的,本人才疏學淺,旨在拋磚引玉,還望各方不吝指正!

 

參考資料 — 報紙

排檔朝行晚拆允研究 — 明報 2011年12月1日 
梗檔改「朝行晚拆」難執行 — 東方日報 2011年12月1日
排檔朝行晚拆可減風險 — 太陽報 2011年12月1日
食環署考慮排檔「朝行晚拆」— 頭條日報 2011年12月1日
減隱患排檔朝行晚拆 — 晴報 2011年12月1日
研究排檔「朝行晚拆」 周一嶽:暫無意取締 — am730 2011年12月1日
商販嫌貴拒朝行晚拆 — 蘋果日報 2011年12月1日
蘋果日報陸離專欄
食環署研攤檔朝行晚拆 — 香港政府新聞網2011年12月1日

 

參考資料

— 康熙字典
— 台灣教育部國語字典
— 粵語審音配字詞庫
— 中文字典詞典

— 康熙字典
— 台灣教育部國語字典
— 粵語審音配字詞庫
— 中文字典詞典

 

是“朝桁晚拆”还是“晚桁朝拆” —  似是虚无幻境的BLOG
粵講粵過癮[100316][朝桁晚拆] — youtube (1'20" — 6:00")

httpv://www.youtube.com/watch?v=ur5s8zOtS2w

Leave a Comment

Your email address will not be published.