淺談癸巳年中國海監船春聯

 

根據陳錫波老師所言,「對聯,是對仗的聯。」「聯,是構成律詩的基本單位」 ((陳錫波《驪鱗》(香港:香港半島,2006) ))。更有論春聯是最早的對聯,如果屬實,春聯理應更能表現對聯的特色。

對聯的三大原則包括:
1. 對仗
2. 意思
3. 平仄

現簡單就上述原則談論一下海監號的一副春聯:

春澤釣島
金龍騰飛橫掃東洋鬼魅
銀蛇勁舞彰顯中華國威

1. 對仗
對仗是基本要求,上下聯的字數相等、句式相似、詞性相同和對偶工整。

此聯上下聯均為10字,合共20字,雖然跟傳統的五言和七言有別,但現代的對聯已可以說是不限字句,所以字數相等也可。就句式結構而言,應該是四言+六言的意義分隔,即「金龍騰飛‧橫掃東洋鬼魅」「銀蛇勁舞‧彰顯中華國威」

詞性而言,「金龍」和「銀蛇」是偏正結構,而「騰飛」和「勁舞」也可以是作偏正的副詞和動詞。不過,句中的「橫掃」是偏正結構,但是「彰顯」卻不是。再來的「東洋鬼魅」和「中華國威」亦不能成對,「東洋」和「中華」是偏正結構,不成問題;然而「鬼魅」是並列詞,但「國威」卻是偏正,不為對。總結來說,斜體的字詞不為對仗。

金龍騰飛橫掃東洋鬼魅


銀蛇勁舞彰顯中華國威

2. 意思

這亦是對聯的基本要求。春聯,多是強調一年新開始的聯,習慣上使用有節日氣氛的正面字:
炮竹一聲除舊歲
桃符萬丈慶新年

生意興隆通四海
財源廣進達三江

然而,由於中國人頗重視忌諱,鮮於新年把視為不吉的「鬼魅」入聯。況且,把「鬼」和「國」相提並論,亦有欠妥當。(如果要有意提高「鬼」的地位或降低「國」的威嚴,則不在此限) 

3. 平仄

對聯講求平仄,原因它本是由律詩所演變,是詩的單位。本聯的平仄如下:

平平平平  平仄平平仄仄
金龍騰飛  橫掃東洋鬼魅
銀蛇勁舞  彰顯中華國威
仄平仄仄  平仄平仄仄平

原本唐詩中既有的平仄,只有五言和七言之分。本聯為四言和六言的結合,一般而言,四言的聯以(平)平(仄)仄 仄仄平平為主,所以,「金龍騰飛」已經不合乎平仄。六言的聯,亦可拆為二字和四言,如此,則「中華國威」亦不合乎下聯的平仄,而「橫掃」和「彰顯」的重覆平仄,亦不合乎。

最後,值得一提的是該對聯是由全球徵集的400副春聯中選出的。(( http://news.wenweipo.com/2013/02/10/IN1302100008.htm))

Leave a Comment

Your email address will not be published.