談廣東話中的「鬼」

說真的, 廣東話的「鬼」真的傳神….. 說中國人敬鬼又怕鬼,真的沒有錯。自己做錯了事,又把它說成是「鬼」弄的,拿一個「鬼↓子來戲謔,但又不知不覺成為了一種忌諱,萬一成真時,便成為恐佈的東西了。 但凡是鬼字開頭的詞語,有不少是精警,廣東話的「好綴核」,分享幾個我認為真的絕的例子:

1. 「鬼掩眼(音「黯」)」– 明明看到卻看不到,就像鬼蓋著你的眼一樣,最好笑的是很多鬼片也用了這一個情景,做一個明正言順的「鬼掩眼」,一直以來也是我認為最恐怖的畫面。

2. 「鬼拍後尾枕」– 明明不想認,卻不知為什麼,神不守舍的自己招認了。這句說話真的很有意味和風格,台灣的辭典收錄的「鬼摸腦殼」,也不夠「後尾枕」三字般絕。未有見過鬼片出現,但一定很恐佈。

3. 「鬼食泥」–呻吟的樣子。試想像一下鬼食泥時的樣子和呻吟的樣子,不知恐佈還是好笑了。

4. 「鬼睬你」– 即是鬼才睬你,人就不會了(真是人類的霸權),如果「搵鬼睬你咩」還絕,連鬼也找不到來理睬你了。

5. 「鬼整」– 就是一些一團糟的東西,自己不認,便是鬼整的了。

6. 「鬼迷心竅」–雖然不是廣東話,指的是心智受外物迷惑而喪失判斷能力,又是一種逃避責任的說法。

7. 「鬼剃頭」– 指一種部分頭髮突然脫落,經過一段時間,能自然痊癒的病症。不知名的東西便推去鬼那裡,但在鬼片中一定很恐怖。

8. 「鬼畫符」–形容字體寫得人是看不明的。突然想想,深一層的意思也好好笑,鬼畫的符有用嗎?用來嚇鬼嗎? 也有不少是借鬼的名來嚇人或讚人的:

9. 「鬼見愁」– 鬼見到也愁的,多見於自己的渾號,狐假虎威。

10. 「鬼斧神工」–形容東西十分美麗,只有鬼神才能做成的。

11. 「人腦精(音jang),鬼腦靈(音lang)」– 到現在也掌握不了用法的,但多是借鬼來讚自己。

12. 「嚇鬼」– 壯膽和鄙視人用的。大約意思是你嚇鬼也嚇不到我,看來又把鬼看得很威,但又是自己炫耀。 我們中文(廣東話)的用法太多,無法筆錄,但原來多留意,可以發現很多有趣的東西。

 

參考資料

麥博 (於2010年12月31日)

1 thought on “談廣東話中的「鬼」”

  1. Pingback: 從語言看文化 — 百搭”鬼”字 « 麥博 Mak Blog

Leave a Comment

Your email address will not be published.