關睢 VS Ocean Deep

「興」詩經的「詩六義」之一,也是六義中最使用印象深刻的一項。「興」是一種十分出色的寫作手法。

詩經是我國第一部詩歌總集,先秦時期稱為《詩》或《詩三百》,共收詩歌三百零五首,大致上為西周初期到春秋中期約五百年間的作品。大部份是民間歌謠,小部份則出自貴族為文士之手。

朱熹在《詩集傳》一書中的解釋是:「賦者,敷陳其事而直言之者也。比者,以彼物比此物也。興者,先言他物以引起所詠之詞也。」就是先用一種事物或景物起了一個頭,再慢慢說要說的情或事。詩經的第一篇– 《周南‧關睢》就用了「興」的表達手法:

關關睢鳩,在河之洲;窈窕淑女,君子好逑。

參差荇菜,左右流之;窈窕淑女,寤寐求之,

求之不得,寤寐思服,悠哉悠哉,輾轉反側。

參差荇菜,左右采之;窈窕淑女,琴瑟友之。

參差荇菜,左右芼之;窈窕淑女,鍾鼓樂之。

就是先以「關關睢鳩,在河之洲」起興,引出「窈窕淑女,君子好逑」,便是觸景生情,產生聯想,抒發自己求偶之念。

「興」在中國文學上的影響是十分廣泛的,由周朝至現代皆不難發現它的影跡;相反,西方的論文系統,則注重expository。這一個分別對於一個中學文科人來說,是十分古怪的,還記得大學一年級要學懂寫expository essay 時,那種感覺真不好受。Expository 的第一式,就是topic sentence,即是劈頭第一句就要說最重要的一句話,當年,心中暗罵:「無可能!」還記得恩師說,中國人寫文是spiral ;外國人寫的是expository

要舉例子,竟然又來神來之筆,Spiral 的例子,就是大家耳熟能詳的李白《靜夜思》,人人皆知,此詩說的是詩人思鄉之情:請問,讀者何時知道他思鄉呢,答案是:最後三個字。

床前明月光,

疑是地上霜。

舉頭望明月,

低頭思故鄉。

說了月光,再說霜,又說月,最後才引起思鄉之情,此一興也。

說唐詩,真悶,也可以來兩首歌:《富士山下》、《背叛》

作曲:澤日生/作詞:林夕 / 編曲:陳珀/C.Y.Kong

攔路雨偏似雪花 飲泣的你凍嗎

這風褸我給你磨到有襟花

連調了職也不怕 怎麼始終牽掛

苦心選中今天想車你回家

原諒我不再送花 傷口應要結疤

花瓣鋪滿心裡墳場才害怕

如若你非我不嫁 彼此終必火化

一生一世等一天需要代價

*誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任(為)你擁有

要擁有必先懂失去怎接受

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流

誰能憑愛意要富士山私有

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構

試管裡找不到它染污眼眸

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有*

情人節不要說穿 只敢撫你髮端

這種姿態可會令你更心酸

留在汽車裡取暖 應該怎麼規勸

怎麼可以將手腕忍痛劃損

人活到幾歲算短 失戀只有更短

歸家需要幾里路誰能預算

忘掉我跟你恩怨 櫻花開了幾轉

東京之旅一早比一世遙遠

Repeat(*)*

你還嫌不夠 我把這陳年風褸 送贈你解咒

背叛

作曲:曹格 /作詞:阿丹/鄔裕康 /編曲:凃惠源

雨 不停落下來 花 怎麼都不開

儘管我細心灌溉 你說不愛就不愛 我一個人 欣賞悲哀

愛 只剩下無奈 我 一直不願再去猜

鋼琴上黑鍵之間 永遠都夾著空白 缺了一塊 就不精采

A緊緊相依的心如何Say goodbye 你比我清楚還要我說明白

愛太深會讓人瘋狂的勇敢 我用背叛自己 完成你的期盼

B把手放開不問一句Say goodbye 當作最後一次對你的溺愛

冷冷清清淡淡今後都不管 只要你能愉快

心 有一句感慨 我 還能夠跟誰對白

在你關上門之前 替我再回頭看看 那些片段 還在不在

Repeat A B A B

《富士山下》一開頭先言雨和雪花。碰巧,曹格的《背叛》亦是剛巧又是雨,也是花,加上琴,兩首歌也在副歌才是真正地說出主題。由於這歌太感動了我,自己也曾就《富士山下》為藍本,把這歌創作成散文,請參考。那麼,外國的又如何?又來兩首經典:”The Greatest Love of All” and “Ocean Deep”

The Greatest Love of All

I believe the children are our are future

Teach them well and let them lead the way

Show them all the beauty they possess inside

Give them a sense of pride to make it easier

Let the children’s laughter remind us how we used to be

Everybody searching for a hero

People need someone to look up to

I never found anyone who fulfill my needs

A lonely place to be

So I learned to depend on me

Chorus:

I decided long ago, never to walk in anyone’s shadows

If I fail, if I succeed

At least I’ll live as I believe

No matter what they take from me

They can’t take away my dignity

Because the greatest love of all

Is happening to me

I found the greatest love of all

Inside of me

The greatest love of all

Is easy to achieve

Learning to love yourself

It is the greatest love of all

I believe the children are our future

Teach them well and let them lead the way

Show them all the beauty they possess inside

Give them a sense of pride to make it easier

Let the children’s laughter remind us how we used to be

Chorus

And if by chance, that special place

That you’ve been dreaming of

Leads you to a lonely place

Find your strength in love

Ocean Deep

Love , can’t you see I’m alone

Can’t you give this fool a chance

A little love is all I ask

A little kindness in the night

Please don’t leave me behind

No , don’t tell me love is blind

A little love is all I ask

And that is all

Ooh love , I’ve been searchin’ so long

I’ve been searchin’ high and low

And little love is all I ask

A little sadness when you go

Maybe you’ll need a friend

Only please don’t let’s pretend

A little love is all I ask

And that is all

-I-

I wanna spread my wings

But I just can’t fly

As a string of pearls

The pretty girls go sailin’ by

-II-

Ocean deep

I’m so afraid to show my feelings

I have sailed a million ceilings

Solitary room

Ocean deep

Will I ever find a lover

Maybe she has found another

And as I cry myself to sleep

I know this love of mine I’ll keep

Ocean deep

Now , can’t you hear when I call

Can’t you hear the word I say

A little love is all I ask

A little feelin’ when we touch

Why am I still alone

I’ve got a heart without a home

A little love is all I ask

And that is all

Repeat -I-

Repeat -II-

I’m so lonely , lonely , lonely (Ocean deep)

On my own in my room

I’m so lonely

(Ocean deep)

I’m so lonely , I’m so lonely …

兩首英文歌如果只聽chorus的話,應該不會明白的,因為topic sentence 放在第一句了!

最後,我當然不會抹殺其他的可能性,例如宋朝蘇洵的《六國論》就是典型的expository essay, 外國也有類似「興」的手法如”Lemon Tree”。只是為數不多而已。

我想,只有那些傻人才會由把情歌《關睢》大戰”Ocean Deep” 。這也是人文學科有趣的地方。

參考資料

詩經

李光耀編著 《預科中國文學史上冊》煜華文化

“We are the world” wiki

Leave a Comment

Your email address will not be published.